Lektor austriacki – nagrania po niemiecku dla Austrii

Materiał przeznaczony na rynek Austrii może wymagać innego akcentu i słownictwa niż produkcja na rynek niemiecki. Lektor austriacki zapewni naturalne brzmienie lokalnej odmiany języka niemieckiego. Realizujemy nagrania po niemiecku austriackim do reklam, filmów, e-learningu i IVR, oferując również montaż, synchronizację oraz techniczne przygotowanie plików.

Austriacka odmiana niemieckiego różni się wymową i częścią słownictwa. Lokalny lektor będzie bardziej wiarygodny w reklamie kierowanej do odbiorców w Austrii.

Głos można dobrać do kursu e-learningowego i szkolenia, a także do dłuższej narracji lub materiału zsynchronizowanego z obrazem. Przed nagraniem ustalamy styl, tempo, wymowę nazw własnych, przeznaczenie materiału i format plików. Dzięki temu lektor austriacki nie czyta tekstu w oderwaniu od kontekstu, lecz przygotowuje interpretację pasującą do odbiorców oraz charakteru marki.

RPM Studio może przeprowadzić cały proces w jednym miejscu: casting na podstawie próbek, sesję nagraniową, kontrolę zgodności z tekstem, usunięcie pomyłek i zbędnych przerw, montaż, podział ścieżek oraz mastering. W przypadku filmu możliwa jest również synchronizacja wypowiedzi z obrazem. Gotowe pliki dostarczamy w parametrach uzgodnionych z klientem lub nadawcą.