Lektor chiński – nagrania w języku mandaryńskim lub kantońskim

Przed zamówieniem nagrania po chińsku trzeba określić odmianę języka i rynek odbiorców. Lektor chiński mówiący po mandaryńsku nie zawsze zastąpi lektora kantońskiego, dlatego dobieramy głos do miejsca emisji i charakteru projektu. Realizujemy nagrania lektorskie po chińsku do reklam, filmów, aplikacji, instrukcji i e-learningu, wraz z postprodukcją audio.

Określenie „język chiński" jest zbyt szerokie. Najczęściej zamawia się mandaryński, ale w Hongkongu i części południowych Chin potrzebny może być kantoński. Kategorię trzeba rozdzielić zgodnie z faktycznymi kompetencjami lektorów.

Głos można dobrać do kursu e-learningowego i szkolenia, a także do dłuższej narracji lub materiału zsynchronizowanego z obrazem. Przed nagraniem ustalamy styl, tempo, wymowę nazw własnych, przeznaczenie materiału i format plików. Dzięki temu lektor chiński nie czyta tekstu w oderwaniu od kontekstu, lecz przygotowuje interpretację pasującą do odbiorców oraz charakteru marki.

RPM Studio może przeprowadzić cały proces w jednym miejscu: casting na podstawie próbek, sesję nagraniową, kontrolę zgodności z tekstem, usunięcie pomyłek i zbędnych przerw, montaż, podział ścieżek oraz mastering. W przypadku filmu możliwa jest również synchronizacja wypowiedzi z obrazem. Gotowe pliki dostarczamy w parametrach uzgodnionych z klientem lub nadawcą.